Le désir de voler

 

Remue-Mènage chez Madame K de Wolf Erlbruch

Traduit par Chloë  Moncomble et 

adapté par Gérald Moncomble

Edité par Milan 

Titre original : Frau Meier Die Amsel  1995

Peter Hammer Verlag, GmbH, Wuppertal, Germany

Couverture : Madame K est une femme d'un certain âge tient dans les mains un kouglof, elle pose son regard sur le merle. Il est sur la table de la cuisine et une chaine Thonet. 

Ouverture illustration pleine page d'un merle sur une chaise. 

Page de titre avec uniquement des kouglofs.  

L'album est dédié à Mme Meier, cette femme a existé que Wolf a rencontré dans sa vie. Elle  a élevé ce merle et elle parlait de cet oiseau  comme si c'était son enfant. 

Une double page sans texte, Madame K est prise par ses activités domestiques repassage, changement d'une ampoule. Elle est active et dans ses pensées de femme d'intérieur concernant son quotidien.   Madame K broie du noir, elle a le cafard, elle est désespérer.  Elle ne pense qu'au bien être de son mari. Monsieur K est un homme insouciant. Mais il a beaucoup de tendresse pour sa femme.  Elle va s'occuper d'un merle presque mort, trouvé dans son jardin. Elle doit lui redonner vie. Est ce qu'il va pouvoir voler ?  Elle s'occupe de lui comme si il était son enfant. Elle va décider de voler avec lui pour se sentir plus légère probablement. 

La technique d'illustration de Wolf Erbruch est d'utilisé du papier d'ameublement. Codes graphique, les dessins en gris sont irréels, le noir le cafard de Madame K. 

Monsieur et Madame K ressemblent au grand parents de Wolf Erlbruch. Dans cet album la narration est limpide, c'est une histoire entre le réel et l'imaginaire. 

J'ai fait la connaissance de cet album en tant qu'intervenante BCD. 

*******

Source Note formation avec Christian Bruel 

Revue des enfants N°330 

**********

L'envie de vouloir voler on le retrouve chez Philipe Corentin. Personnellement je fais le rapprochement entre ses deux livres.

Zigomar n'aime pas les légumes
de Philippe Corentin 
École des loisirs

Comme toujours chez Philippe Corentin beaucoup d'humour. Jusqu'à présent, les souris ne volaient pas. Mais Pipioli, qui est une souris, et qui a vu un lapin voler, a dit: " Si un lapin vole, pourquoi une souris ne volerait-elle pas? ". Il a pris des leçons avec son ami Zigomar, le merle. C'est comme ça qu'ils se sont retrouvés prisonniers des légumes. Et on s'aperçoit que Zigomar a bien raison de ne pas aimer les légumes.

Sur cette couverture Zigomar (le merle) donne des leçons pour voler à une souris. Cette image de Philippe Corentin me fait penser à Madame K qui désir voler comme le petit merle.