Le coucher

 Bonsoir lune -Goodnight Moon
 de Margaret Wise Brown
Harper Collins - Ursula Nordstrom 1947
illustration de Clément Hurd
Traduction
École des loisirs

Avant de s'endormir, dans la chambre, le petit lapin dit bonsoir à tout ce qui l'entoure. Le tout petit enfant a besoin de nommer les choses. Dire bonsoir à chaque objet de sa chambre en les énumérant un à un, permet au petit lapin de trouver l'apaisement et le sommeil. 

"Bonsoir chambre, Bonsoir lune, 

Bonsoir vache sautant par-dessus la lune ..." 

Ce "livre du soir" connaît une incroyable popularité aux Etats-Unis d'abord, et ensuite dans le monde entier, sans aucun doute à cause de son rythme incomparable de berceuse et de son climat de quiétude propice au coucher. Rythmes internes, rimes charme, elles sont envoutantes, bercement, écho poétique, la musicalité du texte, de l'histoire, le son de la voix.

Alternance de pages couleur et Noir et Blanc.

" Pour moi, Bonsoir lune est le prototype indépassable de l'album-berceuse. Bien sût, l'album "berce" en cela qu'il raconte, justement , le rituel du coucher d'un petit lapin. Bien sûr , le personnage de la "vieille dame calme murmurant chut", assise dans son rocking-chair, place tout l'album sous le signe du bercement . Mais plus encore, la douce alternance des pleines pages en couleurs et des doubles pages en noir et blanc fait de la performance elle-même, feuilletage psalmodie, une berceuse en-livre." Cécile Boulaire

Dans ce célèbre album de Margaret Wise Brown une vache saute pardessus la lune comme dans la célèbre comptine Hey Diddle, Diddle illustrée par Cadelcott. Dans Bonsoir Lune la vache saute par dessus un croissant de Lune.

Bonne nuit, le monde de Sachie Hattori
Good Night , Everyone publié par Fukuinkan Shoten en 2018
Traduction Michèle Moreau en 2020 
Didier Jeunesse

Ce charmant album au format à l'italienne vient du Japon. La nuit une grappe d'enfants prêt pour aller se coucher, s'envole pour la nuit Sur la droite de la couverture une petite fille avec une robe de chambre  jaune tient dans sa main gauche un doudou semblable à un drapeau, elle guide les enfant pour aller dormir. Les pages de gardes d'ouverture sont des étoiles, elles scintillent dans la nuit. Et l'album se clôture sur des pages de gardes avec les enfants dans leur lit pour dormir. Sur la quatrième de couverture, c'est la nuit avec un croissant de lune.

Une maman demande à sa fille de dire bonne nuit à tout le monde avant d’aller au lit.  Tout le monde ? La petite est surprise, mais elle  prend sa mère au pied de la lettre. La voilà partie pour  souhaiter bonne nuit à toute sa famille, s'en oublier ses voisins, ses amis, l’autre bout de la ville, l’océan, jusqu’à la Lune…Les dernières pages sont époustouflantes avec le croisant de lune et tous les enfants se jettent sur une étoiles pour se glisser dans leurs lits. La petite fille sans prénom rentre dans sa chambre, elle a accomplit son rituel  du soir et elle peut dormir paisiblement. 

 

Un voyage poétique et féérique au cœur de la nuit… Le format à l'italienne donne un sentiment de mouvement pour le rituel du soir. 

Un régal de lecture en crèche avec des tout-petits de moins de trois ans. 

Les jeunes enfants aiment regarder avec attention tous les détails dans les images, en particulier la jungle, les animaux de la savane, les herbes, les arbres et les fleurs. Les couleurs sont éclatantes. La petite musique de cet album japonais fait écho avec Bonsoir lune de Margaret Wise Browne.