Le rituel pour aller se coucher

Au lit Frances de Russell Hoban  Illustration de Garth Williams 
Traduction de Lou Gonse
Édition MéMo

Cet album date de 1960, il traite d'un sujet qui est toujours très présent dans la vie d'un enfant,  un grand classique le plaisir de retarder l'envie d'aller dormir. Tous les prétextes son bon. Il est l’heure pour Frances d’aller au lit. Frances n’a pas envie de dormir. Un dernier verre de lait, un tigre à apprivoiser ou des dents à brosser, Frances a toujours un bon prétexte pour quitter son lit… 

Après nombre de péripéties et d’entourloupes, Frances finira-t-elle par trouver le sommeil ? Chaque buit entendu, chaque ombre captée par Frances est un  prétexte. Un très joli album délicieux, le texte joue sur la répétition et les dessins en gris et vert de Garth Williams dépeignent avec une grande justesse les émotions de Frances et de ses parents.

Russell Conwell Hoban, né le 2 février 1925 en  Pennsylvanie, décédé le 13 décembre 2011 à Londres.Ses  parents sont des juifs immigrés d'Ukraine. . Il est le frère de photographe et auteure Tana Hoban (1917-2006).

 Il est auteur d’ouvrages de fantasy, de science-fiction, de romans grand public. 

Russell Hoban a  écrit pour la télévision, la publicité et le cinéma. Sa série d’albums de la jeune blairelle Frances, illustrée par Garth Williams puis Lilian Hoban, fut un grand succès. Il a été distingué par de nombreux prix pour ses œuvres de littérature jeunesse.

Garth Williams est né à New-York  le 16 avril 1912 et il est mort au Mexique le 8 mai 1996

Garth Montgomery Williams est le 
fils d’un célèbre illustrateur, il s’installe en Angleterre avec sa famille à l’âge de dix ans, en 1922. Il est 

diplômé du Royal College of Art, après des études d’architecture, il se tourne vers la sculpture et la peinture. De retour aux États-Unis en 1942, il commence à publier des dessins dans le New-Yorker puis illustre ses premiers livres pour enfants.