La maison que Pierre a bâtie et La maison que Jack a bâtie

 

La maison que Pierre a bâtie 
adaptation de la nursery rhyme
The house that Jack built
de Sara Cône Bryant
Illustration de Simone Ohl
Nathan Paris 1946
MeMo 2014

Sara Cône Bryant

 L’un des plus célèbres « conte randonnée », anglo saxon, il  joue avec la répétition, l’accumulation, parfois sans fin, de péripéties ou d’objets dans le récit. Ici tout commence avec la farine, qui est dans le grenier de la maison que Pierre a bâtie, puis le rat, le chat, le chien, la vache, le brigand, le coq et bien d’autres se lancent dans une sarabande endiablée. Cette version du conte est celle de Sara Cone Bryant, auteur américaine de recueils d’histoires à dire aux enfants, et surtout de la dessinatrice et décoratrice Simone Ohl. 

 La typographie manuelle, très agrandie, s’harmonise avec les illustrations.Les couleurs éclatantes,  les animaux et personnages en mouvement. Certaines images, telle celle où Pierre sème le grain, établissent un rapport disproportionné entre un champ immense et un personnage minuscule. 

Sara Cône Bryant :Dans son livre paru en 1905, très novateur pour l’époque, How to Tell Stories to Children and Some Stories to Tell (Comment raconter des histoires à nos enfants, Fernand Nathan, 1911), Sara Cone Bryant, pédagogue américaine née en 1873, a puisé dans son expérience de conteuse pour donner aux éducateurs des conseils pratiques sur l’art de conter. Elle y présente un répertoire adapté aux plus petits, mettant l’accent sur l’importance de la transmission orale des contes, dont les valeurs éducatives et esthétiques lui semblent contribuer au développement intellectuel de l’enfant. (Source MéMo) 

Une autre version celle de Caldecott

La maison que Jack a bâtie
de John Yeoman 
Illustration Quentin Blake 
Traduit par Marie Saint Didier
Gallimard Jeunesse
The house that Jack built

Ce conte randonné je l'ai découvert quand j'étais intervenante BCD. Il plaisait beaucoup en particulier à un garçon de CP qui la fait connaître à sa maîtresse. Elle a trouvé l'ouvrage curieux et elle la découvert en le lisant à ses élèves. C'est une erreur car il est toujours  préférable de lire album avant de le présenter à ses élèves. 

Jack construit sa maison mais une série d'événements vient le perturber : un livreur de malt lui apporte vingt sacs par erreur, un rat survient pour manger le malt, puis un chat qui propose de tuer le rat, puis un chien, une vache, une femme, un curé...

Un conte traditionnel qui dissimule et accumule des gags loufoques et délicieux au fur et à mesure que de drôles d'équipiers viennent aider Jack à bâtir son extraordinaire maison !