Grandir

 

J'ai grandi !  de Ruth Krauss
Illustration de Helen Oxenbury - 2007
Traduit par Rachel Hausfater 
The growing story - 1947
Haper Collins Children's Books
Bayard Jeunesse

Couverture "J'ai grandi !" injonction  avec un point 

d'exclamation. L'illustration un petit garçon sur la pointe des pied essaye d'attraper une boîte. Ouvre l'album, l'on retrouve le petit garçon grand comme le petit chien et les poussins. Ce petit garçon vit dans une ferme, c'est le printemps. La nature reprend ses droits, tout pousse "les fleurs poussent. Les arbres poussent" sauf le petit garçon. Il se pose des question dans sa tête. Il est sensible au temps qui passe, c'est l'histoire de grandir comme le dit le titre en anglais " The growing story". Sa mère tente de le rassurer, il devra être un peu patience. 

 Les habits deviennent trop petits, c'est une évidence qu'il a grandit comme le chien de la couverture anglaise que l'on retrouve sur la quatrième de couverture de l'édition française. Une histoire touchante évoquant le quotidien d'un petit garçon, le lien entre la nature et le petit enfant semblable à un jardin magnifiquement illustrée par Helen Oxenbury. 

Cet album se rapproche de l'album de Beatrice Massini 

Un enfant comme un jardin 
de Beatrice Massini 
 illustration de Francesca Ballarini
édition La joie de lire 

L’enfant serait comme une graine semée il faut l’arroser, la protéger, mais on ne peut rien faire d’autre : ce n’est pas en tirant sur la pousse qu’elle grandira plus vite. Allégorie : un jardinier : création de l’espace. Le besoin d’un espace pour grandir.

Enfants et jardins évoquent des espaces en friche qu'il faut aider à grandir correctement, dans un environnement calme et ordonné. C'est du moins ce que s'imaginent les adultes qui font avec les enfants comme avec les jardins. Ils leur parlent, ils les nourrissent, ils les soignent. Ce qui est une bonne chose. Mais la crainte qu'enfants et jardins restent à un état primaire, voire même sauvage, n'est jamais loin. Et si leur laisser un peu de leste était tout autant bénéfique à leur épanouissement ? 

"Soyons reconnaissants envers les personnes qui nous donnent du bonheur, elles les charmants jardinier par qui nos âmes sont fleuries." 
Marcel Proust dans les plaisirs des jours

Avec Un enfant comme un jardin, Béatrice Masini et Francesa Ballarini allient leurs talents pour bousculer avec humour et délicatesse les idées reçues sur l'éducation et rappeler que les enfants ont besoin d'espace, de se confronter à la nature, et surtout à eux-même pour bien se développer. La couverture est un modeste hommage à l'artiste Lora Lamm, Il giardino, la casa di compagne , il Terrazzo di Città paru aux éditions la Rinascente, Italie 1957.