Fifi Brindacier

 

Fifi Brindacier 
de Astrid Lindgren 
Traduit par Alain Gnaedig

Fifi Brindacier est une petite fille suédoise extraordinaire.
Avec son petit nez couvert de tâches de rousseur et ses tresses roux carotte dressées sur la tête. Elle vit seule dans la villa Drôlederepos. Sa maman est décédé à sa naissance et son papa est un véritable pirate.
Fifi raconte des histoires incroyables à ses deux amis, Tommy et Annika. Ils habitent la maison voisine de celle de Fifi. Ces deux derniers sont souvent impressionnés par elle qui peut se coucher quand elle le désire ou encore monter sur le mobilier de sa villa et s'amuser avec ce qui lui plaît.
Elle vit seule, à sa fantaisie elle ne va pas à l'école. Elle est doté d'une force inouïe, elle porte son cheval à bout de bras. Elle sait faire tourner la tête aux policier en leur apprenant à danser la polka. Elle adore organisé des dînettes avec ses petits amis Tommy et Annika. Les fameux petits repas que l'on chérit quand on est enfant car léger et amusant. C'est une enfant au cœur d'or ! C'est très enlevé, c'est savoureux, Fifi est une petite fille explosive !

Fifi Brindacier voit le jour en 1941, en suédois c'est Pippi Langstrump, pour sa fille malade. La première version est refusée, le reproche qui lui est fait c'est le ton trop cru et trop provocateur. Elle s'autocensure, reprend son texte et le premier tome voir le jour en 1945. Elle remporte tout de suite beaucoup de succès mais aussi des critiques négatives. La traduction française voit le jour en 1951, elle est due à Marie Loewegren, c'est la seule traduction jusqu'en 1995. Elle est catastrophique, et elle empêche le succès en France. À partir de 1995, Hachette revoit la traduction avec Alain Gnaedig grand spécialiste de la langue suédoise. 

En 1992, Christina Heldner (une chercheuse suédoise) publie dans la Revue des livres pour enfants un article qui s'intitule "Une anarchiste en camisole de force, Fifi Brindacier ou la métamorphose française de Pipi Langstrump".